by the end of the day...

みなさんは、どんな会社で働いていますか。

みなさんは、どんな　かいしゃで　はたらいています　か。

どんな仕事にも「締め切り」がありますよね。

どんな　しごとにも　「しめきり」が　あります　よね。

例えば、「今日中に返事をください」と言われた場合、

たとえば、「きょうじゅうに　へんじを　ください」と　いわれた　ばあい、

何時までに返事をしなければならないと思いますか。

なんじまでに　へんじを　しなければならないと　おまいますか。

 

What sort of company are you working for?

Whatever the job you do, there must be some kind of "deadline" in your days.

For example, if you were told "Please reply me by the end of the day",

what time do you think you need to reply by?

 

 

 

日本の25-34歳のビジネスマン200人に

にほんの　25-34さいの　びじねすまん　200にんに

アンケート調査をしたところ、

あんけーと　ちょうさを　した　ところ、

｢今日中に返事をください」と言われたら、

「きょうじゅうに　へんじを　ください」と　いわれたら、

｢17時～18時までに返事をしなければならない」と答えた人が64.5％でした。

「17じ～18じまでに　へんじを　しなければならない」と　こたえた　ひとが　64.5％でした。

｢今日が終るのは、23時59分だから、それまでに・・」と考えるのは、危険ですね。

「きょうが　おわるのは、23じ59ふんだから、それまでに・・・」と　かんがえるのは、　きけんですね。

 

According to the questionnare

that was answered by 200 Japanese 25-to-34-year-old business men,

64.5% is saying that they would reply by 5pm or 6pm

if they were asked to reply "by the end of the day". So,

it would be dangerous to think like "today will end at 23:59, so I should reply by then"..

 

 

 

また、「朝イチで、打合せしましょう」と言われたら、

また、「あさいちで、うちあわせしましょう」と　いわれたら、

何時くらいだと思いますか。

なんじくらいだ　と　おもいます　か。

アンケートでは、半数以上が「午前9時半くらい」と答えたそうです。

あんけーとでは、　はんすういじょうが　「ごぜん９じはんくらい」と　こたえたそうです。

この結果をどう思いますか。

このけっかを　どう　おもいますか。

みなさんの感覚と同じでしょうか。

みなさんの　かんかくと　おなじでしょうか。

 

Also, if someone told you "Let's have a meeting first thing in the morning",

what time do you expect to have the meeting?

More than half of the Japaense businessmen answered "It would be around 9:30am".

What do you think about this result?

Do you feel it is the same to your sense?

 

 

意見が分かれたのは、「近いうちに連絡します」と言われた場合です。

いけんが　わかれたのは、「ちかいうちに　れんらくします」と　いわれた　ばあいです。

どのくらいで連絡が来ると思いますか？

どのくらいで　れんらくが　くると　おもいますか。

44％の人が「2-3日」と答えたのに対して、

44％のひとが　「2-3にち」と　こたえた　のに　たいして、

34％の人が「1週間後」と答えました。

34％のひとが　「1しゅうかんご」と　こたえました。

 

The case that had two major answers was "I will contact you in few days".

For how long would you expect to wait?

44% of Japanese businessmen said "2-3 days".

At the same time, 34% of them answerd "one week".

 

 

 

曖昧な言葉は便利ですが、

あいまいな　ことばは　べんりです　が、

考えていることが違うとトラブルになります。

かんがえていることが　ちがうと　とらぶるに　なります。

気をつけなければなりませんね！

きをつけなければなりませんね！

 

Ambiguous words are convenient to use, but

you could get into trouble when you and the other person expects differently.

Has to be careful!

 

written by Ran

www.thisjls.com