An illustrated dictionary of Japanese onomatopoeic expressions

きょうは本を紹介します。

(Today,I will introduce a book.)

 

日本語のオノマトペを集めた本です。

(It is a book about Japanese onomatopoeic expressions.)

 

ノックの音はコンコン

(A knocking sound is "KON KON")

 

うさぎはピョンピョン

(A rabit jumps "PYON PYON")

 

笑顔はニコニコ

(Smiling face is described "NIKO NIKO")

 

日本語はこんなオノマトペがたくさんある楽しい言葉です

(Japanese is such a fun language with rich onomatopoeic expressions)

 

見つけたのはこんな本　

(I've found this book)

 

An Illustrated Dictionary of Japanese Onomatopoeic Expressions

 

たとえば、スヤスヤとスラスラとスレスレ

(For example, "SUYA SUYA" "SURA SURA" "SURE SURE")

 

どう違うかというと・・・

(What's the difference?)

 

SUYA SUYA・・・Describes sleeping perfectly.

SURA SURA・・・Describes something proceeding smoothly.

SURE SURE・・・Describes being extremely close.

 

 

 

英語の説明と楽しいイラストが載っています。

 (It has English explanations and cute illustrations)

 

全部で２００のオノマトペ！

（200 onomatopoeic expressions!）

 

みなさんはいくつ知っているかな？

(How many expressions do you know?)

 

written by Yuriko

http://www.thisjls.com